- 109 просмотров
Fortunatus. Book six / ed., retold C. Purin. - Boston ; New York ; Chicago : D. C. Heath and Company, 1934. - 56 с.
«Фортуна́т» (нем. Fortunatus) - прозаический роман конца XV века, одна из наиболее популярных народных книг в Германии, отразившая кризис средневекового мышления.
Роман о герое родом из обедневшей дворянской семьи состоит из двух частей: в первой рассказана история самого Фортуната, во второй - двух его сыновей, Ампедо и Андолозия. Поначалу Фортунат, отправившись в путешествие со своим слугой Леопольдом, стремится вести себя в соответствии с рыцарским кодексом, но, как и во многих сказках того времени, в нём побеждает всё-таки не рыцарская, а буржуазная мораль: в ходе своего путешествия Фортунат завладевает волшебным кошельком и магической шляпой, неумелое обращение с которыми приводит к трагичному концу для самого Фортуната и его сыновей. Книга оказала ощутимое влияние на жанр немецкого романтизма, множество раз переиздавалась, была переведена на французский, итальянский, нидерландский и английский языки. На основе сюжета были созданы театральные постановки и драматические поэмы.
Вниманию читателя представлена версия сказки, адаптированная на современный немецкий язык работником Университета Висконсина Чарльзом М. Пурином. История Фортуната была разделена лингвистом на несколько частей, каждая из которых дополнена небольшим карманным словариком и тематическими заданиями по отработке новых слов и выражений. Благодаря комплексной работе Пурина, изучающие немецкий язык могут, работая с художественным текстом, пополнить свой лексикон 101 новым словом и 147 идиомами, дополнив знания, полученные на основе предыдущих пяти буклетов.
Коллекция Полевого Л. С.
